目　录

第 一章　绪论　1
第 一节　实用文体翻译　1
第 二节　功能目的翻译理论对实用翻译的启示　3
第三节　实用翻译工作者必备的素质　7
第四节　高职翻译的定位——初级“工具翻译”　9

第 二章　实用文体翻译特点和常用翻译技巧　11
第 一节　实用文体翻译特点　11
第 二节　实用翻译常用技巧　13

第三章　广告商标英语翻译　30
第 一节　英语广告的美学特征　30
第 二节　英语广告的词法特点　32
第三节　英语广告的句法特点　34
第四节　英语广告翻译的原则和策略　38
第五节　商标的翻译方法　43
附录　常用商标英汉对照　47

第四章　会计英语翻译　49
第 一节　会计英语的词汇特点及其翻译技巧　50
第 二节　会计英语的句法特点及其翻译技巧　54
附录1　企业会计准则翻译(Accounting Criteria for Enterprises)　57
附录2　会计英语常用词汇英汉对照　71
附录3　审计类常用词汇英汉对照　78

第五章　计算机英语翻译　81
第 一节　计算机英语的词汇特色　81
第 二节　计算机英语的句法特色　83
第三节　计算机英语的翻译原则和步骤　85
第四节　计算机英语的翻译要点　86
附录　计算机(网络)专业英语词汇英汉对照　90

第六章　经贸英语翻译　104
第 一节　经贸英语的特点　104
第 二节　经贸英语翻译要点　109
第三节　经贸/商务合同的语言特点及其翻译　113
第四节　单证翻译　118
附录1　各类单证中英文对照　121
附录2　合同常见句式的翻译举例　124
附录3　经贸英语翻译实例评析　125

第七章　物流英语翻译　137
第 一节　物流英语的特点和翻译原则　138
第 二节　物流英语的翻译策略　140
附录　物流英语缩略词英汉对照　145
第八章　旅游英语翻译　161
第 一节　旅游英语的特征和翻译原则　161
第 二节　旅游英语翻译的变译策略　164
第三节　旅游景区(点)的公示语翻译　170
附录　常用公示语英汉对照　176

第九章　机械工程英语翻译　183
第 一节　机械工程英语的语言特点　183
第 二节　机械工程英语的翻译原则和翻译策略　188
附录1　数控/模具类名词英汉对照　194
附录2　汽车常用语英汉对照　199

第十章　建筑工程英语翻译　206
第 一节　建筑工程英语翻译者应具备的素质及翻译原则　206
第 二节　建筑工程英语的词汇特点及其翻译策略　208
第三节　建筑工程英语的句法特征及其翻译策略　212
附录　建筑工程英语词汇汉英对照　215

第十一章　英语口译简介　220
第 一节　口译的标准和类型　221
第 二节　口译的特点及口译者应具备的素质　223
第三节　口译笔记　225
第四节　口译方法　228
第五节　口译的难点　232
附录　口译速记符号　234

参考文献　239