目　录

Unit 1　The Applications of NC/CNC　Machining Technology　1
1.1　Lesson 1　The Applications of NC/CNC　1
New Words & Expressions　2
Glossary of Terms　2
Notes　2
1.2　Lesson 2　Definition of CNC Machines　2
New Words & Expressions　3
Glossary of Terms　3
Notes　4
1.3　Reading Materials 1　
CNC Machining Centers　4
1.4　Reading Materials 2　
Classification of CNC Machines　4

Unit 2　NC/CNC Machining Equipment　6
2.1　Lesson 3　Types of CNC Machining Centers　6
New Words & Expressions　7
Glossary of Terms　7
Notes　8
2.2　Lesson 4　CNC Turning Centers　8
New Words & Expressions　9
Glossary of Terms　9
Notes　10
2.3　Reading Materials 3　The Advantages of CNC Machines　10
2.4　Reading Materials 4　The Disadvantages of CNC Machines　10

Unit 3　The Control System of CNC Machines　12
3.1　Lesson 5　Open-loop Control System　12
New Words & Expressions　12
Glossary of Terms　13
3.2　Lesson 6　Closed-loop Control System　13
New Words & Expressions　14
Glossary of Terms　14
Notes　15
3.3　Reading Materials 5　Coordinate System of CNC Machines　15
3.4　Reading Materials 6　Type of Control System for Tool Movements　18

Unit 4　The Components of CNC Machines　20
4.1　Lesson 7　The Construction of CNC Machines　20
New Words & Expressions　21
Glossary of Terms　21
4.2　Lesson 8　The Components of CNC Machines　22
New Words & Expressions　23
Glossary of Terms　24
Notes　25
4.3　Reading Materials 7　The Operation Panel of CNC Machines Ⅰ　25
4.4　Reading Materials 8　The Operation Panel of CNC Machines Ⅱ　27

Unit 5　NC Programming　30
5.1　Lesson 9　Basic Requirements of NC Machine Control　30
New Words & Expressions　31
Glossary of Terms　32
Notes　33
5.2　Lesson 10　Interpolation Commands of CNC Lathes　33
New Words & Expressions　34
Glossary of Terms　34
Notes　35
5.3　Reading Materials 9　Setup Procedure　35
5.4　Reading Materials 10　Debugging the Program　37

Unit 6　Part Programming　38
6.1　Lesson 11　Manual Part Programming　38
New Words & Expressions　39
Glossary of Terms　39
6.2　Lesson 12　Example of Manual Part Programming　39
New Words & Expressions　41
Glossary of Terms　41
6.3　Reading Materials 11　Format of Programming Language　42
6.4　Reading Materials 12　Terminology of Programming Language　42

Unit 7　Computer-aided Part Programming　44
7.1　Lesson 13　Development of Computer-aided CNC Programming　44
New Words & Expressions　44
Glossary of Terms　45
Notes　45
7.2　Lesson 14　Computer-aided Part Programming　45
New Words & Expressions　46
Glossary of Terms　46
7.3　Reading Materials 13　
Conversational Programming　46
7.4　Reading Materials 14 Computer-aided Programming Languages　47

Unit 8　Main Specification of CNC Machining Centers　49
8.1　Lesson 15　Specification for CNC Horizontal Machining Center　49
New Words & Expressions　50
Glossary of Terms　50
8.2　Lesson 16　Specification for CNC Vertical Machining Center　51
New Words & Expressions　52
Glossary of Terms　52
8.3　Reading Materials 15　Specification for CNC Turing-milling Machining Center　53
8.4　Reading Materials 16　Structure Feature of CNC Turing-milling Machining Center　54

Unit 9　The Special-Purpose Machining Equipment　55
9.1　Lesson 17　Electro-discharge Machines　55
New Words & Expressions　55
Glossary of Terms　56
Notes　56
9.2　Lesson 18　Types of Electro-discharge Machines　56
New Words & Expressions　58
Glossary of Terms　58
9.3　Reading Materials 17　Traveling-wire EDM Machine　59
9.4　Reading Materials 18　
Electrochemical Machines　60

Unit 10　CAD/CAM//CAE/CAPP　62
10.1　Lesson 19　Computer-aided Design&Manufacturing (CAD/CAM)　62
New Words & Expressions　63
Glossary of Terms　64
Notes　64
10.2　Lesson 20　Computer-aided Manufacturing (CAM)　65
New Words & Expressions　65
Glossary of Terms　66
10.3　Reading Materials 19　Computer-aided Engineering (CAE)　66
10.4　Reading Materials 20　Computer-aided Process Planning (CAPP)　67

Unit 11　The Die
Design&Manufacturing　69
11.1　Lesson 21　Deformation Modes in Sheet Forming　69
New Words & Expressions　70
Glossary of Terms　71
11.2　Lesson 22　Piercing Die Design　71
New Words & Expressions　72
Glossary of Terms　73
Notes　74
11.3　Lesson 23　Bending Die Design　74
New Words & Expressions　76
Glossary of Terms　78
Notes　78
11.4　Reading Materials 21　Blanking Die Design　79
11.5　Reading Materials 22　Drawing Die Design　80
11.6　Reading Materials 23　Compound Die Design　82

Unit 12　The Plastic Mold Design&Manufacturing　84
12.1　Lesson 24　Plastics and Classification of Plastics　84
New Words & Expressions　85
Glossary of Terms　86
Notes　86
12.2　Lesson 25　Thermoplastic Mold Design　87
New Words & Expressions　88
Glossary of Terms　89
Notes　90
12.3　Lesson 26　Transfer and Injection Molding　90
New Words & Expressions　91
Glossary of Terms　92
Notes　92
12.4　Reading Materials 24 Characteristics of Forming for Plastic Material　93
12.5　Reading Materials 25 Thermosetting Mold Design　93
12.6　Reading Materials 26 Compression Molding　94

Unit 13　The Forming and Molding Equipment　96
13.1　Lesson 27　Types of Press　96
New Words & Expressions　98
Glossary of Terms　98
Notes　100
13.2　Lesson 28　The Injection-molding Machine　100
New Words & Expressions　103
Glossary of Terms　103
Notes　105
13.3　Lesson 29　The Specifications of Press　105
New Words & Expressions　106
Glossary of Terms　106
13.4　Reading Materials 27　Main Components of a Press　107
13.5　Reading Materials 28　Components of Injection-molding Machine　108
13.6　Reading Materials 29　The Specifications of Injection-molding Machine　110

Unit 14　Advanced Manufacturing Technology　111
14.1　Lesson 30　Characteristics of Rapid Prototyping Technologies　111
New Words & Expressions　112
Glossary of Terms　112
Notes　113
14.2　Lesson 31　Group Technology　113
New Words & Expressions　114
Glossary of Terms　114
14.3　Lesson 32　Flexible Manufacturing Systems　114
New Words & Expressions　116
Glossary of Terms　116
Notes　117
14.4　Reading Materials 30　The Application Areas of RP&M　117
14.5　Reading Materials 31　
Manufacturing Technology for Special-purposes　119
14.6　Reading Materials 32　Robotic Technology　120

参考译文　121

单元1　数控/计算机数控加工技术的应用　121
第 1课　数控/计算机数控的应用　121
第 2课　数控机床的定义　121

单元2　数控加工设备　122
第3课　数控加工中心的类型　122
第4课　数控车削中心　122

单元3　数控机床的控制系统　123
第5课　开环控制系统　123
第6课　闭环控制系统　124

单元4　数控机床的部件　124
第7课　数控机床的结构　124
第8课　数控机床的部件　125

单元5　数控编程　126
第9课　数控机床控制的基本要求　126
第 10课　数控车床的插补指令　127

单元6　零件编程　128
第 11课　手工零件编程　128
第 12课　手工零件编程实例　129

单元7　计算机辅助零件编程　131
第 13课　计算机辅助数控编程的发展　131
第 14课　计算机辅助零件编程　131

单元8　数控加工中心的主要技术规格　131
第 15课　卧式数控加工中心的技术规格　131
第 16课　立式数控加工中心的技术规格　132

单元9　特种加工设备　133
第 17课　电火花加工机床　133
第 18课　电火花加工机床的类型　134

单元10　计算机辅助设计/制造/工程/工艺(CAD/CAM/CAE/CAPP)　134
第 19课　计算机辅助设计与制造(CAD/CAM)　134
第 20课　计算机辅助制造　135

单元11　冲压模具设计与制造　136
第 21课　板材成形的成形机理　136
第 22课　冲裁模具设计　137
第 23课　弯曲模具设计　138

单元12　塑料模具设计与制造　140
第 24课　塑料与塑料分类　140
第 25课　热塑性塑料模具设计　140
第 26课　传递成型与注射成型　141

单元13　冲压与塑压成型设备　142
第 27课　压力机的类型　142
第 28课　注塑机　144
第 29课　压力机的技术规格　146

单元14　先进制造技术　147
第30课　快速成形技术的特点　147
第31课　成组技术　148
第32课　柔性制造技术　148

Appendix A　Glossary of Terms and Abbreviations　150
Appendix B　Vocabulary　165